Valse Vrienden (faux amis) zijn Afrikaanse woorden die ook in het Nederlands voorkomen, maar die in het Nederlands nét iets anders betekenen. Als Nederlandssprekenden en Afrikaanssprekenden elkaar ontmoeten kunnen zich dankzij deze woorden wel eens grappige spraakverwarringen voordoen.

Dit kan lastig zijn, maar we kunnen de valse vrienden ook zien als interessante woorden die ons tot nadere kennismaking met het Afrikaans uitnodigen. Denkt u niet dat het Afrikaans hier steeds de afwijkende partij is: sommige woorden hebben weliswaar een semantische verschuiving in Zuid-Afrika ondergaan en niet in het Nederlands, maar weer andere woorden hebben die verschuiving in het Nederlands meegemaakt, terwijl het Zuid-Afrikaanse woord hetzelfde bleef. Het enigszins uiteengroeien van het Afrikaans en het Nederlands is dus ook een verdienste van het Nederlands geweest.

Het onderstaande valse-vriendenoverzicht is in het najaar van 2001 door Marcel Bas samengesteld in opdracht van Van Dale woordenboeken. Bij Van Dale vindt u nog meer van zulke overzichtjes: Van Dale Woordenboeken. Vlaamse, Duitse, Spaanse, Argentijnse, Italiaanse en andere Valse Vrienden zijn daar te aanschouwen, alsook deze Afrikaans-Nederlandse.